burst out



WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
burst out vi phrasal (spring out) (figurato)schizzare fuori, balzare fuori vi
 Max opened the wardrobe door and his children burst out, shouting, "Surprise!"
 Max ha aperto l'anta dell'armadio e i suoi figli sono balzati fuori urlando "Sorpresa!"
burst out from [sth] vi phrasal + prep (spring out) (figurato)schizzare fuori, balzare fuori, saltare fuori vi
 He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it.
 È saltato fuori da dietro il muro cogliendo di sorpresa tutti quelli che vi erano appoggiati.
burst out vi phrasal (emerge, break out)uscire da [qlcs], spuntare⇒ vi
 It was springtime, and flowers were bursting out all over the meadows.
 Era primavera e i fiori spuntavano ovunque nei prati.
burst out of [sth] vi phrasal + prep (emerge, break out)uscire⇒, emergere⇒ vi
 The chick finally burst out of its shell.
 Il pulcino è finalmente uscito dal guscio.
burst out vi phrasal figurative (occur suddenly) (figurato)scoppiare⇒ vi
 Spring is bursting out all over the place!
 Tutt'intorno sta scoppiando la primavera!
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Verbi frasali
burst | burst out
IngleseItaliano
burst forth vi phrasal (emerge forcefully)prorompere⇒ vi
 The baby bird burst forth from his egg, eager to greet the world.
 Il pulcino proruppe dal suo uovo, ansioso di salutare il mondo.
burst forth vi phrasal (leap or spring out)balzare in avanti, scattare in avanti vi
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il ciclista scattò davanti al gruppo portandosi al comando.
burst in vi phrasal informal, figurative (enter suddenly and forcefully)irrompere⇒ vi
 The police burst in and arrested Davidson.
 La polizia irruppe e arrestò Davidson.
burst into [sth] vtr phrasal insep informal (enter)irrompere in [qlcs] vi
 The angry man burst into the room.
 L'uomo furioso irruppe nella stanza.
burst upon [sth/sb] vtr phrasal insep (leap, pounce)saltare sopra [qlcs] vi
  piombare su [qlcs] vi
burst upon [sth] vtr phrasal insep figurative (appear) (figurato)piombare su [qlcs], piombare in [qlcs] vi
 Tara Lipinski burst upon the world of gymnastics as a bouncy fifteen-year-old.
 Tara Lipinski piombò nel mondo dell'atletica a soli quindici anni.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
burst out | burst
IngleseItaliano
burst out crying v expr (start weeping suddenly)scoppiare a piangere⇒ vi
burst out laughing v expr (laugh suddenly)scoppiare a ridere⇒ vi
 When Jim finally got the joke, he burst out laughing.
 Quando finalmente capì la barzelletta, Jim scoppiò a ridere.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'burst out' si trova anche in questi elementi:
Italiano:
prorompere - scoppiettare - sbottare - giù a ridere come i pazzi - schizzare fuori dalle orbite - scoccare - scoppiare a piangere - scoppiare a ridere


Forum discussions with the word(s) 'burst out' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'burst out':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "burst out".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.